1
00:00:19,021 --> 00:00:20,500
ANELLI DEL CAMPANELLO

2
00:00:20,501 --> 00:00:22,741
OK, sto arrivando. Sto arrivando.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,540
Sai che ore sono?

4
00:00:25,541 --> 00:00:27,820
Buon giorno, bella fanciulla.

5
00:00:27,821 --> 00:00:33,260
Porto un messaggio felice da
sei la tua amatissima sorella.

6
00:00:33,261 --> 00:00:34,500
Oh, Lia.

7
00:00:34,501 --> 00:00:37,220
Lia ti ha mandato. OK, vai avanti, allora.

8
00:00:37,221 --> 00:00:42,100
"La mia signora è innamorata e chiede
la tua presenza è testimone

9
00:00:42,101 --> 00:00:46,700
"il lieto evento del suo divenire
fidanzata... ndr."

10
00:00:46,701 --> 00:00:47,980
Cosa?

11
00:00:47,981 --> 00:00:49,180
Lia si sposa?

12
00:00:49,181 --> 00:00:50,420
Lei è...

13
00:00:50,421 --> 00:00:52,100
Ebbene, quando?

14
00:00:52,101 --> 00:00:53,861
Chi... chi? Perché?

15
00:00:55,101 --> 00:00:57,140
In realtà non lo dice. Mi dispiace.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,620
Ehm...

17
00:00:58,621 --> 00:01:05,300
"Ma tu sei il più grande
onore di essere la sua cameriera.

18
00:01:05,301 --> 00:01:07,260
"D'onore.

19
00:01:07,261 --> 00:01:10,701
"E faresti meglio a non rovinare tutto."

20
00:01:13,501 --> 00:01:14,941
OK.

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,260
OH!

22
00:01:23,261 --> 00:01:24,701
Grazie.

23
00:01:25,821 --> 00:01:27,861
Vuole che io sia lei
damigella d'onore.

24
00:01:29,141 --> 00:01:31,100
Oh, wow.

25
00:01:31,101 --> 00:01:32,180
Grazie.

26
00:01:32,181 --> 00:01:34,460
OH! In realtà, prima di andare,
posso solo chiedere,

27
00:01:34,461 --> 00:01:37,100
cosa ne pensi?
della mia prestazione?

28
00:01:37,101 --> 00:01:39,020
- Prestazione?
- Come il tuo Bard-O-Gram.

29
00:01:39,021 --> 00:01:41,260
Chiedono che andiamo davvero alla grande
tutta la faccenda di Shakespeare

30
00:01:41,261 --> 00:01:43,060
ma temo di essermi spinto troppo oltre,

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,900
forse ha perso il cuore emotivo di
il messaggio.

32
00:01:45,901 --> 00:01:50,180
Come mi valuteresti?
su una scala da zero a Dame Judi?

33
00:01:50,181 --> 00:01:52,381
Oooh. Io non... io non...

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,101
Buon domani.

35
00:01:58,301 --> 00:02:02,181
Sì, suppongo che lo fosse
un buon otto.

36
00:02:38,981 --> 00:02:41,500
Oh, buon per Lia!

37
00:02:41,501 --> 00:02:43,700
E quanto dolce ti vuole
essere la sua damigella d'onore.

38
00:02:43,701 --> 00:02:46,060
Dolce? Lo sta semplicemente infilando.

39
00:02:46,061 --> 00:02:48,300
Sei solo geloso
perché si sta per sposare

40
00:02:48,301 --> 00:02:49,900
e vieni lasciato sullo scaffale?

41
00:02:49,901 --> 00:02:52,940
"Lasciato sullo scaffale."
Ciao, non siamo negli anni '50.

42
00:02:52,941 --> 00:02:55,780
Ho scelto di essere single per
un po',

43
00:02:55,781 --> 00:02:57,260
e ora, sto scegliendo di esserlo

44
00:02:57,261 --> 00:02:58,980
la migliore damigella d'onore di chiunque
mai avuto.

45
00:02:58,981 --> 00:03:01,981
- Complimenti per essere il più grande
persona.
- Grazie.

46
00:03:04,301 --> 00:03:06,380
Ovviamente voglio il suo grande giorno
andare bene,

47
00:03:06,381 --> 00:03:08,220
e, naturalmente, è tutto su di lei.

48
00:03:08,221 --> 00:03:09,540
Ma...

49
00:03:09,541 --> 00:03:10,780
Beh, anch'io devo presentarmi

50
00:03:10,781 --> 00:03:12,900
uno splendido più uno
sul mio braccio.

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,460
L'UOMO RIDE

52
00:03:14,461 --> 00:03:17,100
Comunque, prima della damigella d'onore
Arrivò Frankenstein,

53
00:03:17,101 --> 00:03:19,500
eri
raccontandomi di questa audizione.

54
00:03:19,501 --> 00:03:21,060
Ooh, sì, beh,

55
00:03:21,061 --> 00:03:23,580
sai, non lo sono
strimpellare il mio liuto,

56
00:03:23,581 --> 00:03:26,980
ma penso che lo fossero
piuttosto impressionato.

57
00:03:26,981 --> 00:03:29,220
E' questo quello per?
il grande film di Hollywood?

58
00:03:29,221 --> 00:03:31,380
Mm. Sono sei giorni di riprese a Los Angeles

59
00:03:31,381 --> 00:03:33,460
sullo stesso backlot utilizzato da tutti
i grandi.

60
00:03:33,461 --> 00:03:36,380
Potrei entrare
le orme di Gable e Garbo.

61
00:03:36,381 --> 00:03:37,860
Riesci a immaginare?

62
00:03:37,861 --> 00:03:40,260
Terrò tutte le mie dita
e le dita dei piedi incrociate.

63
00:03:40,261 --> 00:03:41,980
Brrugh!

64
00:03:41,981 --> 00:03:44,820
Ricorda che hai un appuntamento alle 9:00.

65
00:03:44,821 --> 00:03:46,460
Oh, Lu,

66
00:03:46,461 --> 00:03:49,940
potresti trovare questo caso
piuttosto utile.

67
00:03:49,941 --> 00:03:51,301
Hmm.

68
00:03:53,741 --> 00:03:55,860
Ehm... sulle mie anime gemelle?

69
00:03:55,861 --> 00:04:01,140
È un servizio di abbinamento di fascia alta
con una percentuale di successo dell’87%.

70
00:04:01,141 --> 00:04:02,460
Che cosa? Proprio qui in città?

71
00:04:02,461 --> 00:04:05,260
Sì, è gestito da Helena
e Bertrand Roberts,

72
00:04:05,261 --> 00:04:08,780
e hanno ottenuto
un sistema unico per la ricerca dell'anima gemella.

73
00:04:08,781 --> 00:04:12,780
E ti sei iscritto
per questo, signor... ehm... Ward?

74
00:04:12,781 --> 00:04:15,260
SÌ. Per favore, chiamami Roland.

75
00:04:15,261 --> 00:04:19,140
L'ho fatto, sì, e sarò onesto
con te,

76
00:04:19,141 --> 00:04:22,180
Non ho avuto molta fortuna quando è successo
arriva al sesso opposto.

77
00:04:22,181 --> 00:04:24,780
- OH.
- E' una sorpresa.

78
00:04:24,781 --> 00:04:26,820
Ora, i Robert dicono che lo farai

79
00:04:26,821 --> 00:04:29,540
trova la tua anima gemella o te la daranno
ti restituiamo i soldi.

80
00:04:29,541 --> 00:04:30,940
- Davvero?
- Mm.

81
00:04:30,941 --> 00:04:32,820
Fammi indovinare,
non hai abbinato nessuno?

82
00:04:32,821 --> 00:04:34,100
Oh, no,

83
00:04:34,101 --> 00:04:35,741
Ho trovato l'amore della mia vita.

84
00:04:40,821 --> 00:04:42,220
Violet Lafew.

85
00:04:42,221 --> 00:04:44,260
Durante il fine settimana abbiamo davvero
cliccato,

86
00:04:44,261 --> 00:04:46,781
e, alla fine, mi sono presentato
lei...

87
00:04:48,981 --> 00:04:50,660
...la mia freccia di Cupido.

88
00:04:50,661 --> 00:04:52,300
Ahhh.

89
00:04:52,301 --> 00:04:54,580
E lei mi ha dato il suo in cambio.

90
00:04:54,581 --> 00:04:56,620
Ah, è così...

91
00:04:56,621 --> 00:04:58,980
E'... è adorabile.

92
00:04:58,981 --> 00:05:01,901
È la cosa più magnifica
che abbia mai posseduto.

93
00:05:03,421 --> 00:05:06,220
Ma dovevamo incontrarci
una settimana dopo.

94
00:05:06,221 --> 00:05:07,620
Ma non si è presentata?

95
00:05:07,621 --> 00:05:09,580
Beh, il suo telefono era disconnesso,

96
00:05:09,581 --> 00:05:11,460
e poi l'ho vista suonare

97
00:05:11,461 --> 00:05:14,460
un cadavere in un vecchio episodio
dei Medici.

98
00:05:14,461 --> 00:05:17,861
Oh, giusto. Quindi pensi che lo fosse
forse recitando da sempre?

99
00:05:20,901 --> 00:05:23,300
Non lo so davvero. Forse.

100
00:05:23,301 --> 00:05:25,380
Quindi vuoi che ci proviamo?
e recuperare i tuoi soldi?

101
00:05:25,381 --> 00:05:28,620
Assolutamente no. No.
Perché la cosa tra me e Violet,

102
00:05:28,621 --> 00:05:30,780
è quello che abbiamo è reale.

103
00:05:30,781 --> 00:05:32,620
Ho solo bisogno di sapere la verità.

104
00:05:32,621 --> 00:05:34,740
Mi aiuterai?

105
00:05:34,741 --> 00:05:36,461
- Mm.
- Mm.

106
00:05:38,181 --> 00:05:41,260
Oh, sembrano felici.
Forse era un amore vero?

107
00:05:41,261 --> 00:05:43,940
Oh, andiamo! È ovviamente una truffa.

108
00:05:43,941 --> 00:05:46,380
Adoro una storia d'amore tanto quanto
la persona successiva,

109
00:05:46,381 --> 00:05:49,300
ma secondo questo contesto
controlla, Bertrand Roberts

110
00:05:49,301 --> 00:05:52,580
e il complice furono accusati
di frode nel 2023.

111
00:05:52,581 --> 00:05:54,180
Non è stato dimostrato nulla ma...

112
00:05:54,181 --> 00:05:55,820
Ah, non c'è fumo senza fuoco.

113
00:05:55,821 --> 00:05:58,420
Questa Violet è ovviamente una di loro
delle sue suonerie.

114
00:05:58,421 --> 00:06:01,580
Sì, probabilmente gliel'ha data
freccia d'oro a decine di uomini.

115
00:06:01,581 --> 00:06:03,580
- Va bene, dimmi che avevi ragione.
- Sono.

116
00:06:03,581 --> 00:06:04,980
E tu eri sensale

117
00:06:04,981 --> 00:06:07,380
e avevi bisogno di trovare attori
per un lavoro,

118
00:06:07,381 --> 00:06:09,660
senza fare domande,
dove andresti?

119
00:06:09,661 --> 00:06:11,140
OH. Ehm...

120
00:06:11,141 --> 00:06:13,420
Forse il talento di End's Well?

121
00:06:13,421 --> 00:06:17,500
E' un'agenzia specializzata in
recitare ruoli adiacenti.

122
00:06:17,501 --> 00:06:19,620
Roba da fondo del barile.

123
00:06:19,621 --> 00:06:21,580
Sei sui loro libri, vero?

124
00:06:21,581 --> 00:06:24,180
"Quasi tutti i nemici
un amico dovrebbe essere il peggiore."

125
00:06:24,181 --> 00:06:26,060
No, lo è la mia amica Bea.

126
00:06:26,061 --> 00:06:28,020
Le farò una chiamata.

127
00:06:28,021 --> 00:06:30,260
OH. Su Le Mie Anime Gemelle tiene

128
00:06:30,261 --> 00:06:32,380
un evento per single questo pomeriggio.
Ci iscriviamo?

129
00:06:32,381 --> 00:06:34,060
Vedi se Violet lavora ancora lì?

130
00:06:34,061 --> 00:06:35,300
- Ha senso.
- Va bene.

131
00:06:35,301 --> 00:06:36,780
Ci vediamo adesso in agenzia.

132
00:06:36,781 --> 00:06:38,581
Lei ritiene che lo farà
riuscire a farmi entrare.

133
00:06:57,061 --> 00:06:58,341
ANELLI MOBILI

134
00:07:00,261 --> 00:07:02,260
Vivace, vivace Bea!

135
00:07:02,261 --> 00:07:03,740
Scusa, scusa, sì.

136
00:07:03,741 --> 00:07:05,781
Questo è Sebastian Brudenell.

137
00:07:07,061 --> 00:07:09,980
Una seconda audizione?

138
00:07:09,981 --> 00:07:11,581
Vuoi dire che ho un richiamo?

139
00:07:13,141 --> 00:07:14,820
Ohhh! Ehm...

140
00:07:14,821 --> 00:07:16,100
Ehm.

141
00:07:16,101 --> 00:07:20,340
Ciao, sì.
No, no, no, no, mi interessa.

142
00:07:20,341 --> 00:07:22,780
Quando hai bisogno di me?

143
00:07:22,781 --> 00:07:24,621
Questo pomeriggio?

144
00:07:25,981 --> 00:07:30,701
Oh, no, è solo che c'era
qualcos'altro che dovevo fare.

145
00:07:34,141 --> 00:07:36,900
CIAO! Ciao. Spero di non essere in ritardo.

146
00:07:36,901 --> 00:07:40,140
Non mi aspettavo altro
partecipanti oggi. Entra.

147
00:07:40,141 --> 00:07:43,461
Un paio di iscrizioni dell'ultimo minuto,
il mio angelo.

148
00:07:45,621 --> 00:07:47,980
Tutti meritano una possibilità
per trovare la loro anima gemella.

149
00:07:47,981 --> 00:07:49,661
Certo, amore mio.

150
00:07:52,221 --> 00:07:54,180
Mi dispiace, Bertrand Roberts.

151
00:07:54,181 --> 00:07:55,780
- Jeff.
- CIAO. Paige.

152
00:07:55,781 --> 00:08:00,380
CIAO. Hai incontrato la mia bellissima moglie,
Elena. L'amore della mia vita,

153
00:08:00,381 --> 00:08:02,061
la luce del mio cuore.

154
00:08:03,341 --> 00:08:04,660
Scusate la confusione,

155
00:08:04,661 --> 00:08:06,780
è solo che normalmente barcollo
orari di arrivo delle persone.

156
00:08:06,781 --> 00:08:09,740
In questo modo, le potenziali partite no
vederci fino al

157
00:08:09,741 --> 00:08:11,380
sono cambiati.

158
00:08:11,381 --> 00:08:13,181
Cosa intendi con cambiato?

159
00:08:17,341 --> 00:08:20,341
- Mi sento come il Fantasma del
Opera.
- Mi sento come Nicole Kidman.

160
00:08:22,621 --> 00:08:24,340
OH!

161
00:08:24,341 --> 00:08:26,460
Ascolta, appena avremo una pausa,

162
00:08:26,461 --> 00:08:27,740
daremo un'occhiata in giro.

163
00:08:27,741 --> 00:08:29,860
Dobbiamo stabilire un contatto
con Sebastiano.

164
00:08:29,861 --> 00:08:30,901
Non verrà.

165
00:08:32,501 --> 00:08:34,100
Mi dispiace, chi sei?

166
00:08:34,101 --> 00:08:36,460
Oh, amico di Sebastian,
Beatrice, Bea.

167
00:08:36,461 --> 00:08:39,380
Ciao. O dovrei dire,
buongiorno, bella fanciulla?

168
00:08:39,381 --> 00:08:41,580
OH. Eri il mio Bard-O-Gram.

169
00:08:41,581 --> 00:08:43,300
Il tuo Bardo-O-e adesso?

170
00:08:43,301 --> 00:08:46,060
È stata lei a dirmelo
su Lia.

171
00:08:46,061 --> 00:08:47,540
Sì, non l'ho fatto
voglio dire stamattina,

172
00:08:47,541 --> 00:08:50,820
perché ero nel personaggio, ma Seb
parla di voi entrambi tutto il tempo.

173
00:08:50,821 --> 00:08:52,100
Ci siamo incontrati?

174
00:08:52,101 --> 00:08:53,820
Sono sicuro di aver già visto la tua faccia.

175
00:08:53,821 --> 00:08:55,620
Dov'è Sebastiano? Sta bene?

176
00:08:55,621 --> 00:08:57,020
Oh, è meglio che OK.

177
00:08:57,021 --> 00:08:58,900
Ha ricevuto una richiamata per quel film.

178
00:08:58,901 --> 00:09:02,340
Allora, cosa significa questo alzarsi?
Che tipo di evento per single è questo?

179
00:09:02,341 --> 00:09:04,101
Penso che stiamo per scoprirlo.

180
00:09:34,781 --> 00:09:38,380
Benvenuti a tutti.
Come avrai intuito,

181
00:09:38,381 --> 00:09:40,460
siamo molto diversi
agenzia di incontri.

182
00:09:40,461 --> 00:09:42,140
Mi scusi. Scusa.

183
00:09:42,141 --> 00:09:45,860
La nostra scoperta sensoriale unica dell'anima gemella
il sistema ottiene risultati.

184
00:09:45,861 --> 00:09:49,100
Dopotutto, per noi ha funzionato.
Non è vero, tesoro mio?

185
00:09:49,101 --> 00:09:53,580
Poco più di un anno fa, ero a
una festa, c'è stata un'interruzione di corrente.

186
00:09:53,581 --> 00:09:55,420
Era buio pesto.

187
00:09:55,421 --> 00:09:59,060
Ma all'improvviso ho sentito una voce,
come un angelo.

188
00:09:59,061 --> 00:10:02,100
Tutto è stato intensificato.
Il suono della sua voce,

189
00:10:02,101 --> 00:10:05,260
il suo respiro, il suo tocco.

190
00:10:05,261 --> 00:10:06,580
L'odore dei suoi capelli.

191
00:10:06,581 --> 00:10:08,780
Non sapevamo cosa
l'altro sembrava,

192
00:10:08,781 --> 00:10:12,660
o anche il loro nome, ma da
il momento in cui si sono accese le luci...

193
00:10:12,661 --> 00:10:14,101
Eravamo innamorati.

194
00:10:15,461 --> 00:10:17,861
Sono reali? Prendi una stanza.

195
00:10:19,661 --> 00:10:22,900
Questo contiene la tua registrazione
forme.

196
00:10:22,901 --> 00:10:25,260
Tutti i dettagli di una volta
così importante -

197
00:10:25,261 --> 00:10:26,900
che aspetto hai,

198
00:10:26,901 --> 00:10:30,501
cosa fai per lavoro,
dove vivi.

199
00:10:32,061 --> 00:10:33,580
Ed è inutile.

200
00:10:33,581 --> 00:10:38,460
Qui ti insegneremo
per connetterci come abbiamo fatto noi.

201
00:10:38,461 --> 00:10:41,060
Queste sono le tue frecce di Cupido.

202
00:10:41,061 --> 00:10:42,740
Al termine dell'evento,

203
00:10:42,741 --> 00:10:45,340
presentarli alla persona
ti senti più attratto da.

204
00:10:45,341 --> 00:10:48,540
Dai, prendine uno.
Questo è tutto, non essere timido.

205
00:10:48,541 --> 00:10:51,500
Attratto da? Non possiamo vedere i loro volti.

206
00:10:51,501 --> 00:10:53,980
Come facciamo a sapere se sono caldi?
o no?

207
00:10:53,981 --> 00:10:55,821
Penso che probabilmente sia questo il punto.

208
00:10:57,261 --> 00:10:59,060
A proposito, sono Paige.

209
00:10:59,061 --> 00:11:00,380
Ah, Marianna.

210
00:11:00,381 --> 00:11:01,541
CIAO.

211
00:11:02,701 --> 00:11:04,380
Quindi Paige,

212
00:11:04,381 --> 00:11:07,260
stai cercando
l'amore della tua vita?

213
00:11:07,261 --> 00:11:10,260
Onestamente? Penso che mi accontenterò e basta
per uno più uno

214
00:11:10,261 --> 00:11:13,901
- per il matrimonio di mia sorella.
OH.
- E tu?

215
00:11:14,981 --> 00:11:16,980
Mio marito mi ha lasciato

216
00:11:16,981 --> 00:11:19,700
un paio di anni fa.
Se puoi crederci.

217
00:11:19,701 --> 00:11:21,540
No, mi dispiace.

218
00:11:21,541 --> 00:11:24,060
Un attimo prima stavamo guardando Alcaraz

219
00:11:24,061 --> 00:11:26,580
vincere il suo primo titolo a Wimbledon,

220
00:11:26,581 --> 00:11:28,061
l'indomani se n'era andato.

221
00:11:29,061 --> 00:11:31,621
Ma non puoi trattenere una brava donna
giù.

222
00:11:32,581 --> 00:11:36,980
Spero segretamente in Roger Federer
potrebbe esserci dietro una di queste maschere.

223
00:11:36,981 --> 00:11:42,500
La tua prima attività si concentra sull'udito
chimica, le tue voci.

224
00:11:42,501 --> 00:11:45,740
Ma ricorda di non rivelarne nessuno
dettagli sul tuo lavoro,

225
00:11:45,741 --> 00:11:47,580
ricchezza o aspetto personale.

226
00:11:47,581 --> 00:11:49,580
Si tratta di andare più in profondità,

227
00:11:49,581 --> 00:11:52,700
trovarne uno reale, significativo
connessione.

228
00:11:52,701 --> 00:11:55,900
Quindi, signore e signori,
prendete posto,

229
00:11:55,901 --> 00:11:59,381
e possa la freccia di Cupido colpire
il suo segno.

230
00:12:00,701 --> 00:12:02,220
BONG FORTE

231
00:12:02,221 --> 00:12:04,460
Ce n'è una grande quantità
della strategia coinvolta.

232
00:12:04,461 --> 00:12:06,340
Ho combattuto i demoni del ghiaccio,

233
00:12:06,341 --> 00:12:11,340
perfino le principesse degli orchi,
perfino i draghi di fuoco.

234
00:12:11,341 --> 00:12:13,420
Ooh.

235
00:12:13,421 --> 00:12:15,340
- Ciao.
- Ciao.

236
00:12:15,341 --> 00:12:18,220
So che non posso chiederti nulla
sul tuo lavoro,

237
00:12:18,221 --> 00:12:21,620
ma che macchina guidi?

238
00:12:21,621 --> 00:12:22,900
Ehm...

239
00:12:22,901 --> 00:12:28,140
L'amore è un fumo alzato con
il fumo dei sospiri,

240
00:12:28,141 --> 00:12:32,021
Essere epurato,
un fuoco che scintilla negli occhi degli innamorati.

241
00:12:34,261 --> 00:12:36,220
Come va, bambola?

242
00:12:36,221 --> 00:12:39,820
Stai scuotendo i sospetti fino a quando
hai trovato questa dama scomparsa?

243
00:12:39,821 --> 00:12:46,901
Oh, aspetta, èooooooooooooon.

244
00:12:49,581 --> 00:12:52,220
Mi spiace, è la mia unica esperienza
di questa roba è

245
00:12:52,221 --> 00:12:53,540
una produzione di Bugsy Malone a

246
00:12:53,541 --> 00:12:55,540
il Lyceum Theatre di Slough.

247
00:12:55,541 --> 00:12:57,100
Ho interpretato Blousey.

248
00:12:57,101 --> 00:12:58,381
Ehm...

249
00:13:00,221 --> 00:13:01,860
- Ciao.
- CIAO.

250
00:13:01,861 --> 00:13:03,581
Sono Cassio.

251
00:13:05,141 --> 00:13:09,300
Sono Lu. Ehm, scusa, sono Paige.

252
00:13:09,301 --> 00:13:11,420
Allora Paige, parlami di te.

253
00:13:11,421 --> 00:13:14,860
Me? Vuoi sapere di me?
Oh, che bello,

254
00:13:14,861 --> 00:13:16,820
perché la maggior parte degli uomini qui,

255
00:13:16,821 --> 00:13:19,420
hanno fatto un monologo
contro di me.

256
00:13:19,421 --> 00:13:20,900
Beh, preferisco ascoltare.

257
00:13:20,901 --> 00:13:22,500
Non sai mai cosa potresti imparare.

258
00:13:22,501 --> 00:13:27,380
E, beh, inoltre,
hai una bellissima voce

259
00:13:27,381 --> 00:13:29,580
Veramente? Non lo so.

260
00:13:29,581 --> 00:13:30,940
Perché non me lo dici?

261
00:13:30,941 --> 00:13:33,860
i valori più importanti
a te in un partner?

262
00:13:33,861 --> 00:13:37,260
Wow, ok, vado dritto lì
con le grandi domande, vero?

263
00:13:37,261 --> 00:13:39,740
Oh, lasciami pensare. OK.

264
00:13:39,741 --> 00:13:42,100
Suppongo che l'integrità sarebbe giusta
lassù

265
00:13:42,101 --> 00:13:44,540
perché sono già stato bruciato,
lo sai.

266
00:13:44,541 --> 00:13:45,900
E maturità.

267
00:13:45,901 --> 00:13:49,300
Vorrei non essere l'unico adulto
nella stanza, lo sai.

268
00:13:49,301 --> 00:13:51,580
E la spontaneità, mi piacerebbe qualcuno
spontaneo, sai?

269
00:13:51,581 --> 00:13:54,060
E poi, ehm... io... Oh, scusa.

270
00:13:54,061 --> 00:13:56,660
Sto monologando adesso, vero?

271
00:13:56,661 --> 00:13:59,380
Ops! Scusa. E tu?

272
00:13:59,381 --> 00:14:01,860
Parlami di te.
Che cosa sta cercando?

273
00:14:01,861 --> 00:14:05,900
Bene, una visione positiva della vita
è la chiave.

274
00:14:05,901 --> 00:14:07,340
Mi piace il buon cibo

275
00:14:07,341 --> 00:14:09,220
e viaggiare, quindi li vorrei
essere in grado

276
00:14:09,221 --> 00:14:11,780
per apprezzarlo tanto quanto me.
Tic tac.

277
00:14:11,781 --> 00:14:15,541
E voglio sicuramente qualcuno
chi riesce a farmi sorridere.

278
00:14:17,821 --> 00:14:19,780
CAMPIONI DEL GONG

279
00:14:19,781 --> 00:14:21,421
Oh, davvero?

280
00:14:24,541 --> 00:14:28,221
Beh, sai cosa dicono,
naso grosso...

281
00:14:49,221 --> 00:14:51,780
Oh, scusa,
Stavo solo cercando i bagni?

282
00:14:51,781 --> 00:14:53,340
Va tutto bene, stavamo solo...

283
00:14:53,341 --> 00:14:54,980
Controllare i dettagli di qualcuno.
Sì, sì.

284
00:14:54,981 --> 00:14:56,780
Lo so, l'ho detto
non erano importanti

285
00:14:56,781 --> 00:15:00,100
ma quando si tratta di amministrare lo è
un po' diverso.

286
00:15:00,101 --> 00:15:01,460
Avanti, angelo mio,

287
00:15:01,461 --> 00:15:03,100
prepariamoci per
l'attività successiva.

288
00:15:03,101 --> 00:15:04,740
Certo, amore mio.

289
00:15:04,741 --> 00:15:06,540
Dopo di te.

290
00:15:06,541 --> 00:15:08,940
Il bagno è appena giù
il corridoio, a destra.

291
00:15:08,941 --> 00:15:11,181
Oh sì, certo. Grazie.

292
00:15:17,061 --> 00:15:18,420
Come dicevo prima,

293
00:15:18,421 --> 00:15:20,980
tutti meritano la loro possibilità
per trovare la loro anima gemella.

294
00:15:20,981 --> 00:15:22,421
Ovviamente.

295
00:15:42,501 --> 00:15:43,820
Oh, ciao.

296
00:15:43,821 --> 00:15:47,501
Ciao, scusa. Ero, ehm,
sto solo cercando il bagno.

297
00:15:48,621 --> 00:15:50,740
E non è questo, chiaramente.

298
00:15:50,741 --> 00:15:52,500
Paige?

299
00:15:52,501 --> 00:15:53,740
Cassio?

300
00:15:53,741 --> 00:15:58,020
Stavo aspettando una chiamata importante,
quindi mi sono intrufolato qui per un po' di privacy.

301
00:15:58,021 --> 00:16:02,340
Sai che davvero non dovremmo esserlo
facendo questo.

302
00:16:02,341 --> 00:16:03,820
Facendo cosa?

303
00:16:03,821 --> 00:16:06,980
Parlare senza le nostre maschere.

304
00:16:06,981 --> 00:16:08,820
Oh, giusto, sì.

305
00:16:08,821 --> 00:16:11,101
Non ti vorrei
mettersi nei guai.

306
00:16:16,101 --> 00:16:17,660
Oh no.

307
00:16:17,661 --> 00:16:20,220
RUMORI MOBILI

308
00:16:20,221 --> 00:16:23,860
Mi dispiace. Davvero
devo prendere questo. Ti dispiace?

309
00:16:23,861 --> 00:16:25,780
No. Lo fai tu!

310
00:16:25,781 --> 00:16:28,300
Mi prenderò cura di te
la prossima partita.

311
00:16:28,301 --> 00:16:29,741
Sì.

312
00:16:38,501 --> 00:16:41,740
Ora ci concentreremo su
i sensi della tatticità

313
00:16:41,741 --> 00:16:43,380
e olfatto.

314
00:16:43,381 --> 00:16:46,740
In completo silenzio, ti voglio
accarezzare il braccio di

315
00:16:46,741 --> 00:16:49,020
la persona che hai di fronte.

316
00:16:49,021 --> 00:16:52,101
Senti le sensazioni che porta.

317
00:16:55,501 --> 00:16:57,060
Ti abbiamo chiesto di farci entrare

318
00:16:57,061 --> 00:16:59,700
un pezzo di pre-indossato
abbigliamento.

319
00:16:59,701 --> 00:17:02,220
Se avverti una connessione
con il tuo partner,

320
00:17:02,221 --> 00:17:06,381
scambiati quei vestiti,
inala i loro feromoni...

321
00:17:07,781 --> 00:17:11,901
...e vedere se evoca
una reazione più profonda.

322
00:17:15,541 --> 00:17:16,821
Grazie.

323
00:17:19,741 --> 00:17:21,341
Ehi, Lu.

324
00:17:22,501 --> 00:17:24,261
Terra a Lu?

325
00:17:25,941 --> 00:17:27,900
Hai trovato qualcosa in?
l'ufficio?

326
00:17:27,901 --> 00:17:30,340
Ufficio? Che cosa? No, niente.
Non è successo niente.

327
00:17:30,341 --> 00:17:31,701
- Che cosa?
- Che cosa?

328
00:17:32,741 --> 00:17:34,740
Oh, l'ufficio.
Sì. No, sono stato interrotto.

329
00:17:34,741 --> 00:17:36,420
Dovrò tornare più tardi.

330
00:17:36,421 --> 00:17:37,940
Dammi il braccio.

331
00:17:37,941 --> 00:17:39,020
Non c'è modo!

332
00:17:39,021 --> 00:17:40,741
Sì, andiamo. Lasciamelo solleticare.

333
00:17:42,381 --> 00:17:44,300
Allora, hai trovato Violet?

334
00:17:44,301 --> 00:17:45,780
No, lei non c'era.

335
00:17:45,781 --> 00:17:47,420
Ti dirò una cosa, però,

336
00:17:47,421 --> 00:17:50,580
alcune di queste donne lo sono
sicuramente attori.

337
00:17:50,581 --> 00:17:53,220
Siamo destinati a entrare in contatto
silenzio, ricordi?

338
00:17:53,221 --> 00:17:54,380
Scusa.

339
00:17:54,381 --> 00:17:57,580
Non scusarti per averlo fatto
una connessione.

340
00:17:57,581 --> 00:18:00,820
Penso che qualcuno sia pronto per
l'esercizio dell'olfatto?

341
00:18:00,821 --> 00:18:02,140
Che cosa? No.

342
00:18:02,141 --> 00:18:05,060
Non voglio annusare il suo sporco
lavanderia, grazie mille.

343
00:18:05,061 --> 00:18:06,980
Non importa la mia biancheria sporca,

344
00:18:06,981 --> 00:18:10,260
Ti ho annusato dopo
una notte intera nella Mini.

345
00:18:10,261 --> 00:18:11,301
Maturo.

346
00:18:12,381 --> 00:18:14,340
mi dispiace,
voi due vi conoscete?

347
00:18:14,341 --> 00:18:16,261
LA DONNA URLA

348
00:18:18,301 --> 00:18:20,421
- Cos'è successo?
- Stai bene?

349
00:18:24,941 --> 00:18:26,780
E' morto.

350
00:18:26,781 --> 00:18:28,260
Ti ha detto il suo nome?

351
00:18:28,261 --> 00:18:29,701
Sì, è Cassio.

352
00:18:30,861 --> 00:18:33,220
No, è Bertrand.

353
00:18:33,221 --> 00:18:35,621
OH. Voglio dire, quello è...

354
00:18:38,821 --> 00:18:40,900
Sei sicuro che sia la maschera di Cassio?

355
00:18:40,901 --> 00:18:43,940
Credo di si.
Era decisamente verde.

356
00:18:43,941 --> 00:18:46,180
Non l'ho mai visto
un vero cadavere prima.

357
00:18:46,181 --> 00:18:48,541
Voglio dire, ho finto di esserlo.

358
00:18:49,661 --> 00:18:53,220
N-non disturbare la scena del crimine.

359
00:18:53,221 --> 00:18:55,940
Questo non ti ha mai disturbato
prima, Frank.

360
00:18:55,941 --> 00:18:57,260
Giusto, fuori.

361
00:18:57,261 --> 00:18:59,821
Prima che vi arresti tutti
per ostruzione.

362
00:19:08,021 --> 00:19:09,181
SI SCHIARA LA GOLA

363
00:19:10,301 --> 00:19:12,220
Allora chi ha trovato il corpo?

364
00:19:12,221 --> 00:19:16,180
Me. Stavo proprio andando
lo spogliatoio

365
00:19:16,181 --> 00:19:19,420
per trovare il mio capo di abbigliamento
gli uomini da annusare.

366
00:19:19,421 --> 00:19:26,820
Quando sono passato davanti all'ufficio,
Io...l'ho visto. Semplicemente sdraiato lì.

367
00:19:26,821 --> 00:19:31,540
Giusto. Non so quali cose strane
molti di voi hanno fatto,

368
00:19:31,541 --> 00:19:35,020
ma questo caso non è più tuo.

369
00:19:35,021 --> 00:19:37,340
Voi!

370
00:19:37,341 --> 00:19:38,900
Conosce quest'uomo, signora?

371
00:19:38,901 --> 00:19:41,540
Sì. Mi ha molestato
e mio marito per settimane.

372
00:19:41,541 --> 00:19:43,460
Abbiamo cercato di ottenere
un ordine restrittivo.

373
00:19:43,461 --> 00:19:44,740
È giusto?

374
00:19:44,741 --> 00:19:48,140
Beh, questo non ero io.
Non ero nemmeno nell'edificio.

375
00:19:48,141 --> 00:19:50,701
Shakespeare e Hathaway,
Non l'ho fatto.

376
00:19:52,421 --> 00:19:54,340
Oh, lasciami indovinare.

377
00:19:54,341 --> 00:19:55,900
E' nostro cliente.

378
00:19:55,901 --> 00:19:57,421
Certo che lo è!

379
00:20:14,341 --> 00:20:16,540
Sì, beh,
forse sono andato un po' troppo oltre,

380
00:20:16,541 --> 00:20:19,580
ma non ho ucciso nessuno,
va bene?

381
00:20:19,581 --> 00:20:22,420
Ho chiesto ai Robert
per i dettagli di contatto di Violet

382
00:20:22,421 --> 00:20:24,781
ma, sai,
mi hanno semplicemente allontanato.

383
00:20:25,821 --> 00:20:27,301
Ecco perché sono andato a casa loro...

384
00:20:28,741 --> 00:20:30,700
...e li seguì fino al
ristorante,

385
00:20:30,701 --> 00:20:32,540
e poi li seguì indietro
a casa,

386
00:20:32,541 --> 00:20:37,821
e loro... si sono spenti
le luci verso le 11.30, 11.35...

387
00:20:39,501 --> 00:20:41,220
Ehi, conosco quello sguardo.

388
00:20:41,221 --> 00:20:43,620
Pensi che io sia uno stalker inquietante
amico

389
00:20:43,621 --> 00:20:45,820
che vive da sua madre
seminterrato, vero?

390
00:20:45,821 --> 00:20:47,420
Dove vivi?

391
00:20:47,421 --> 00:20:48,741
Con mia mamma.

392
00:20:50,781 --> 00:20:52,180
Guarda, per favore,

393
00:20:52,181 --> 00:20:55,220
Raddoppierò il tuo compenso se rimani
con il caso,

394
00:20:55,221 --> 00:20:57,341
trova il vero assassino,
e cancellare il mio nome.

395
00:20:58,581 --> 00:21:01,020
Senti, se vogliamo andare avanti,
devi essere onesto.

396
00:21:01,021 --> 00:21:02,900
Ovviamente.

397
00:21:02,901 --> 00:21:04,900
Ho visto Bertrand prima che morisse.

398
00:21:04,901 --> 00:21:08,140
- Che cosa?
- Sì. Sono rientrato di nascosto.

399
00:21:08,141 --> 00:21:10,460
Volevo solo vedere
Viola ancora una volta.

400
00:21:10,461 --> 00:21:12,340
E gli hai parlato?

401
00:21:12,341 --> 00:21:13,740
Ebbene no, non potevo

402
00:21:13,741 --> 00:21:16,180
perché stava avendo
una discussione con un uomo.

403
00:21:16,181 --> 00:21:18,820
Bertrand lo afferrò
e l'uomo lo respinse.

404
00:21:18,821 --> 00:21:21,820
E che aspetto aveva?
quest'altro uomo?

405
00:21:21,821 --> 00:21:23,620
Beh, aveva il mantello,

406
00:21:23,621 --> 00:21:28,180
maschera verde e cesellata
zigomi, bello.

407
00:21:28,181 --> 00:21:31,341
Aveva occhi penetranti?
la tua stessa anima?

408
00:21:32,741 --> 00:21:34,541
Forse sì.

409
00:21:37,901 --> 00:21:39,621
Cassio, non è vero?

410
00:21:41,381 --> 00:21:46,260
Ora, secondo la mia fonte, il tuo
l'uomo misterioso lavora qui

411
00:21:46,261 --> 00:21:48,421
come Direttore della Sostenibilità.

412
00:21:53,821 --> 00:21:55,740
Il tuo nome non è Paige?

413
00:21:55,741 --> 00:21:58,580
No, mi dispiace. E' Lu.

414
00:21:58,581 --> 00:22:00,101
Abbreviazione di Luella.

415
00:22:01,181 --> 00:22:03,780
Quindi era solo finto tra di noi,
eri solo al lavoro?

416
00:22:03,781 --> 00:22:06,420
No. Sì. Più o meno.

417
00:22:06,421 --> 00:22:07,780
Era un nome diverso,

418
00:22:07,781 --> 00:22:09,220
ma ero il vero me.

419
00:22:09,221 --> 00:22:13,220
Tutto quello che sentivo e dicevo era:
ero io.

420
00:22:13,221 --> 00:22:14,901
Ehm!

421
00:22:15,941 --> 00:22:18,660
Possiamo tornare all'omicidio, per favore?

422
00:22:18,661 --> 00:22:22,780
Quindi hai lasciato presto l'evento per single
a causa del lavoro?

423
00:22:22,781 --> 00:22:24,500
Avevo ricevuto una chiamata importante.

424
00:22:24,501 --> 00:22:25,780
Conferma quello

425
00:22:25,781 --> 00:22:28,380
dei nostri fornitori scaricavano rifiuti
prodotti illegalmente.

426
00:22:28,381 --> 00:22:30,700
Voglio dire, pensa al danno a
l'ecosistema.

427
00:22:30,701 --> 00:22:32,940
Sono dovuto partire immediatamente
per affrontarlo.

428
00:22:32,941 --> 00:22:35,780
Speravo di tornare prima
la fine,

429
00:22:35,781 --> 00:22:37,461
quindi potrei darti...

430
00:22:38,861 --> 00:22:41,100
...la mia freccia di Cupido.

431
00:22:41,101 --> 00:22:42,141
OH.

432
00:22:43,461 --> 00:22:46,221
Allora perché stavi litigando?
con Bertrand Roberts?

433
00:22:47,301 --> 00:22:48,420
Che cosa?

434
00:22:48,421 --> 00:22:50,301
Abbiamo un testimone che ti ha visto.

435
00:22:51,341 --> 00:22:54,940
Non era una lotta,
era più una rissa.

436
00:22:54,941 --> 00:22:56,620
Bertrand non mi lasciava partire.

437
00:22:56,621 --> 00:22:57,940
Ha detto che non ci sarebbero stati abbastanza uomini

438
00:22:57,941 --> 00:23:00,420
e non poteva permettersi alcun aspetto negativo
recensioni

439
00:23:00,421 --> 00:23:02,980
con così tanto in gioco.
In realtà mi ha afferrato.

440
00:23:02,981 --> 00:23:04,900
E tu lo hai spintonato?

441
00:23:04,901 --> 00:23:08,820
Solo per legittima difesa.
Poi gli ho dato il mio mantello e la mia maschera,

442
00:23:08,821 --> 00:23:11,780
e gli ho detto che se era così preoccupato,
poteva indossarli.

443
00:23:11,781 --> 00:23:13,020
E questo è tutto?

444
00:23:13,021 --> 00:23:17,581
Non farei del male a nessuno.
Detesto la violenza, sono vegano.

445
00:23:18,981 --> 00:23:22,500
Quindi cosa ti ha portato per la prima volta
a Su Le Mie Anime Gemelle?

446
00:23:22,501 --> 00:23:25,300
Ho pensato che potrebbe essere
un modo interessante per incontrare qualcuno.

447
00:23:25,301 --> 00:23:26,620
Stavo per arrendermi.

448
00:23:26,621 --> 00:23:28,460
Mi avevano già interrogato

449
00:23:28,461 --> 00:23:30,860
la dimensione del mio saldo bancario
da una signora anziana.

450
00:23:30,861 --> 00:23:32,460
Scommetto che era Mariana.

451
00:23:32,461 --> 00:23:35,660
Sì, quello era il suo nome.
Era piuttosto entusiasta.

452
00:23:35,661 --> 00:23:39,940
Continuava ad agitare la sciarpa
sotto il mio naso dicendo:

453
00:23:39,941 --> 00:23:43,181
"Ecco! Annusali, annusa il mio
feromoni."

454
00:23:44,941 --> 00:23:46,420
Poi ho incontrato te, Paige.

455
00:23:46,421 --> 00:23:49,221
Scusa. Luella.

456
00:23:50,261 --> 00:23:52,420
Non sono al corrente

457
00:23:52,421 --> 00:23:56,341
cosa riguardano le norme
investigatori che frequentano sospetti,
ma...

458
00:23:57,701 --> 00:24:01,060
...mi piacerebbe che tu me lo dessi
una chiamata qualche volta,

459
00:24:01,061 --> 00:24:02,381
Se per te va bene.

460
00:24:05,181 --> 00:24:07,341
Ehm, no, ehm...

461
00:24:11,781 --> 00:24:13,340
Grazie.

462
00:24:13,341 --> 00:24:16,220
No, qualcosa non va.

463
00:24:16,221 --> 00:24:17,900
Aspettare.

464
00:24:17,901 --> 00:24:19,340
Se Mariana stesse salutando

465
00:24:19,341 --> 00:24:21,740
un capo dei suoi vestiti in faccia
durante la prima partita,

466
00:24:21,741 --> 00:24:23,661
allora deve averlo già avuto
su di lei.

467
00:24:24,901 --> 00:24:27,300
Il che significa che non l'aveva fatto
per uscire e ritirarlo più tardi.

468
00:24:27,301 --> 00:24:29,660
Esattamente. In tal caso,

469
00:24:29,661 --> 00:24:33,461
cosa stava facendo sgattaiolando in giro
fuori dall'ufficio di Bertrand?

470
00:24:37,461 --> 00:24:40,140
Oh, sei sicuro che sia giusto?
indirizzo?

471
00:24:40,141 --> 00:24:42,221
Sembrava piuttosto elegante.

472
00:24:45,261 --> 00:24:46,741
Siete investigatori?

473
00:24:48,021 --> 00:24:51,580
Quindi non eri a Upon My Soulmates
in cerca di amore?

474
00:24:51,581 --> 00:24:54,260
No, mi dispiace. Grazie.

475
00:24:54,261 --> 00:24:55,660
ho mentito

476
00:24:55,661 --> 00:25:00,740
ma allora suppongo che non lo fossi
esattamente sincero, eh?

477
00:25:00,741 --> 00:25:02,980
Hai affermato di aver trovato
Il corpo di Bertrand quando te ne sei andato

478
00:25:02,981 --> 00:25:04,180
per ricevere il tuo capo di abbigliamento,

479
00:25:04,181 --> 00:25:07,460
ma lo avevi già quando tu
parlato con Cassio Marchant.

480
00:25:07,461 --> 00:25:09,380
Chi è Cassio Marchant?

481
00:25:09,381 --> 00:25:11,020
Il tizio con la maschera verde.

482
00:25:11,021 --> 00:25:15,740
Sì, aveva una specie di liscio,
voce quasi piena di sentimento.

483
00:25:15,741 --> 00:25:20,300
Oh, sì. SÌ.
Quello con le scarpe costose.

484
00:25:20,301 --> 00:25:22,540
Beh, mi hai capito, tesoro.

485
00:25:22,541 --> 00:25:24,140
Stavo curiosando.

486
00:25:24,141 --> 00:25:25,260
Perché?

487
00:25:25,261 --> 00:25:29,460
Qualche anno fa, avevo
una casa enorme, una bella macchina.

488
00:25:29,461 --> 00:25:31,620
Poi, dopo che mio marito mi ha lasciata,

489
00:25:31,621 --> 00:25:34,020
Ho scoperto che aveva perso tutto
i nostri soldi,

490
00:25:34,021 --> 00:25:37,620
eravamo poveri.
Quindi, invece di ritirarsi nel lusso,

491
00:25:37,621 --> 00:25:38,901
Sono finito qui.

492
00:25:40,021 --> 00:25:42,340
Speravo di trovare qualcuno
chi potrebbe trattenermi

493
00:25:42,341 --> 00:25:44,940
lo stile di vita a cui
Ero abituato.

494
00:25:44,941 --> 00:25:48,460
Non avevo capito che non potevi condividere
informazioni personali.

495
00:25:48,461 --> 00:25:50,620
Come potevo sapere su chi puntare?

496
00:25:50,621 --> 00:25:53,300
Oh, giusto, quindi te lo sei ricordato
Bertrand aveva conservato il fascicolo

497
00:25:53,301 --> 00:25:55,460
con la registrazione di tutti
forme dentro.

498
00:25:55,461 --> 00:25:58,220
Ho pensato che se l'avessi appena fatto
una rapida occhiata che potrei mirare

499
00:25:58,221 --> 00:26:00,740
lo scapolo più idoneo.

500
00:26:00,741 --> 00:26:04,061
E poi ho visto Bertrand, morto.

501
00:26:05,221 --> 00:26:07,420
Hai visto qualcun altro in giro?

502
00:26:07,421 --> 00:26:09,540
Beh, non lo ero davvero
guardando, tesoro -

503
00:26:09,541 --> 00:26:12,020
c'era un cadavere. E inoltre,

504
00:26:12,021 --> 00:26:14,940
Mi ero concentrato sull'ottenere
quell'informazione.

505
00:26:14,941 --> 00:26:17,420
Ironicamente, lo era
comunque una completa perdita di tempo.

506
00:26:17,421 --> 00:26:20,461
La cartella non conteneva nulla
ma carta bianca.

507
00:26:22,581 --> 00:26:23,700
Quando ero nel suo ufficio,

508
00:26:23,701 --> 00:26:26,140
Bertrand ha detto che stava controllando
i dettagli di qualcuno in quella cartella,

509
00:26:26,141 --> 00:26:27,740
quindi mi stava mentendo.

510
00:26:27,741 --> 00:26:28,900
E tutti gli altri.

511
00:26:28,901 --> 00:26:30,700
Non è possibile che quella storia su di loro
incontro a

512
00:26:30,701 --> 00:26:32,700
un blackout era reale.

513
00:26:32,701 --> 00:26:34,940
Sebastian non ha detto questo?
Bertrand aveva un complice?

514
00:26:34,941 --> 00:26:36,460
Pensi che fosse Helena?

515
00:26:36,461 --> 00:26:38,740
Probabilmente hanno truffato la gente
per anni.

516
00:26:38,741 --> 00:26:40,580
Quindi cos'altro sta nascondendo?

517
00:26:40,581 --> 00:26:41,940
SPLATO FANGOSO

518
00:26:41,941 --> 00:26:43,460
- Ehm!
- OH!

519
00:26:43,461 --> 00:26:44,860
Eurghh!

520
00:26:44,861 --> 00:26:47,140
Non salirai sulla mia macchina
con quello sul piede.

521
00:26:47,141 --> 00:26:49,060
- Che cosa?
- Trova una pozzanghera.

522
00:26:49,061 --> 00:26:50,941
Oh, andiamo, è naturale.

523
00:26:51,981 --> 00:26:54,100
Gliel'ho già spiegato, signore.

524
00:26:54,101 --> 00:26:58,420
Mi dispiace, questo stato di sfruttamento
degli affari non può reggere.

525
00:26:58,421 --> 00:27:04,020
Stai mandando degli attori
situazioni di recitazione non etiche.

526
00:27:04,021 --> 00:27:08,980
E come capo del Warwickshire
Unione degli attori, esigo

527
00:27:08,981 --> 00:27:13,620
parlare subito con il tuo superiore.

528
00:27:13,621 --> 00:27:17,580
Gli artisti uniti non lo faranno mai
essere sconfitto!

529
00:27:17,581 --> 00:27:19,501
Hmm.

530
00:27:41,101 --> 00:27:42,980
-Seb?
- Bea, cosa stai facendo?

531
00:27:42,981 --> 00:27:45,220
In cerca di lavoro, ovviamente.
Ho l'affitto da pagare.

532
00:27:45,221 --> 00:27:47,620
OH! Ci stai lavorando?
caso di omicidio?

533
00:27:47,621 --> 00:27:49,221
Tieni la voce bassa.

534
00:27:53,941 --> 00:27:56,620
Agghhhh!

535
00:27:56,621 --> 00:27:58,261
Aghhhh! Un topo!

536
00:27:59,501 --> 00:28:01,020
Aghhhh!

537
00:28:01,021 --> 00:28:02,580
Che cosa? Dove?

538
00:28:02,581 --> 00:28:04,420
Dove si trova?

539
00:28:04,421 --> 00:28:06,940
Era così grande che aveva le mani!

540
00:28:06,941 --> 00:28:09,180
Dov'è andato? Va bene, va bene.

541
00:28:09,181 --> 00:28:11,060
Era così grande!

542
00:28:11,061 --> 00:28:12,661
LEI piagnucola

543
00:28:21,021 --> 00:28:22,860
- Questo è solo un oggetto di scena.
- OH.

544
00:28:22,861 --> 00:28:26,381
Bertrand deve averlo sventolato
all'inizio di ogni sessione.

545
00:28:30,301 --> 00:28:31,701
Questo è chiuso a chiave.

546
00:28:33,101 --> 00:28:35,021
Ah! Ho dimenticato il grimaldello.

547
00:28:48,181 --> 00:28:51,260
Hmm. Quello sembra un contratto.

548
00:28:51,261 --> 00:28:53,740
Già, guarda, i Robert dovevano farlo

549
00:28:53,741 --> 00:28:56,180
vendere Su Le Mie Anime Gemelle ad un
investitore.

550
00:28:56,181 --> 00:28:58,220
Firmato e datato ieri.

551
00:28:58,221 --> 00:28:59,620
Non c'è modo!

552
00:28:59,621 --> 00:29:01,500
Avrebbero potuto fare fortuna.

553
00:29:01,501 --> 00:29:02,780
APPROCCIO SULLE ORME

554
00:29:02,781 --> 00:29:04,980
Forse Helena no
vuoi condividerlo?

555
00:29:04,981 --> 00:29:07,141
Pensi che io abbia ucciso Bertrand?

556
00:29:13,661 --> 00:29:14,900
hai ragione,

557
00:29:14,901 --> 00:29:17,620
Avevo lavorato per Bertie
nella sua precedente impresa.

558
00:29:17,621 --> 00:29:19,461
Ma eravate marito e moglie?

559
00:29:20,621 --> 00:29:23,420
Beh, ha detto che ha guadagnato finanziariamente
senso sposarsi.

560
00:29:23,421 --> 00:29:25,660
Ok, quindi non esattamente Bridgerton.

561
00:29:25,661 --> 00:29:29,060
Da qui gli abbellimenti al ns
romanticismo.

562
00:29:29,061 --> 00:29:30,620
E il tuo accento?

563
00:29:30,621 --> 00:29:33,300
Eravamo il volto di
Sulle mie anime gemelle.

564
00:29:33,301 --> 00:29:35,580
Abbiamo dovuto venderci tanto quanto
qualsiasi altra cosa.

565
00:29:35,581 --> 00:29:37,060
Sì, e me lo aspetto

566
00:29:37,061 --> 00:29:41,980
la fiaba ti ha aiutato a vendere il tuo
sistema per trovare l'anima gemella, vero?

567
00:29:41,981 --> 00:29:43,860
Ce l'abbiamo fatta ieri.

568
00:29:43,861 --> 00:29:46,580
Bertie ha insistito affinché lo firmassi al più presto
possibile.

569
00:29:46,581 --> 00:29:49,620
Aveva il terrore che l'accordo potesse fallire
attraverso, per qualche motivo.

570
00:29:49,621 --> 00:29:52,460
Ad esempio, i tuoi acquirenti ti scoprono
utilizzavano attori

571
00:29:52,461 --> 00:29:54,420
per aumentare i tassi di corrispondenza?

572
00:29:54,421 --> 00:29:57,140
Bertie me lo ha promesso questa volta
l'affare era avviato

573
00:29:57,141 --> 00:29:58,261
il livello.

574
00:29:59,701 --> 00:30:02,820
Ma, come al solito, ha mentito.

575
00:30:02,821 --> 00:30:07,060
E con lui morto,
sei l'unico vincitore dell'affare.

576
00:30:07,061 --> 00:30:08,900
Questo è il punto.

577
00:30:08,901 --> 00:30:10,421
Lo ero comunque.

578
00:30:11,581 --> 00:30:14,420
La precedente compagnia di Bertie finì
in liquidazione,

579
00:30:14,421 --> 00:30:16,180
tutto è finito in modo un po' complicato.

580
00:30:16,181 --> 00:30:19,101
Quindi abbiamo inserito Upon My Soulmates
il mio nome.

581
00:30:20,301 --> 00:30:24,261
Non avevo bisogno di uccidere Bertie,
non per quello.

582
00:30:39,701 --> 00:30:42,260
- Quindi hai rintracciato Violet?
- Mm-hm.

583
00:30:42,261 --> 00:30:45,060
Il suo vero nome è Violet Capilet,
non Lafew.

584
00:30:45,061 --> 00:30:47,580
Era sui libri a
l'agenzia Ends Well Talent,

585
00:30:47,581 --> 00:30:49,940
ma poco dopo il suo concerto a
Sulle Mie Anime Gemelle,

586
00:30:49,941 --> 00:30:51,780
è emigrata in Australia.

587
00:30:51,781 --> 00:30:54,420
È un modo per evitare qualcuno.

588
00:30:54,421 --> 00:30:59,220
Le ho inviato un'e-mail chiedendo informazioni
Roland e i Robert.

589
00:30:59,221 --> 00:31:01,540
Dovresti assolutamente chiamarlo,
lo sai.

590
00:31:01,541 --> 00:31:06,180
Ma è sospettato
un'indagine per omicidio, quindi.

591
00:31:06,181 --> 00:31:08,100
VERO. Ma pensaci

592
00:31:08,101 --> 00:31:11,340
La faccia di Lia quando ti avvicini a lei
matrimonio con lui al tuo braccio.

593
00:31:11,341 --> 00:31:12,900
Perché Helena è quassù?

594
00:31:12,901 --> 00:31:14,100
Pensavo avessi detto di sì

595
00:31:14,101 --> 00:31:15,980
ottenere i soldi da
comunque la vendita?

596
00:31:15,981 --> 00:31:18,940
Sì, lo era, ma non lo so

597
00:31:18,941 --> 00:31:21,820
Mi sentivo come se non fosse molto
felice di essere sposata con Bertrand.

598
00:31:21,821 --> 00:31:23,860
Beh, non poteva esattamente
divorziare da lui,

599
00:31:23,861 --> 00:31:26,020
su cui si basava l'intera faccenda
la loro storia d'amore.

600
00:31:26,021 --> 00:31:28,900
Quindi forse la morte di Bertrand è stata l'unica cosa sua
via d'uscita.

601
00:31:28,901 --> 00:31:29,980
SUONO DEL DISPOSITIVO

602
00:31:29,981 --> 00:31:33,260
Ooh, questo potrebbe essere il casting
regista di quel film.

603
00:31:33,261 --> 00:31:35,980
Oh, controlla. Presto.

604
00:31:35,981 --> 00:31:37,260
Ehm...

605
00:31:37,261 --> 00:31:39,380
Oh, sono Violet Capilet.

606
00:31:39,381 --> 00:31:42,740
Sta confermando di essere stata assunta
di Bertrand.

607
00:31:42,741 --> 00:31:47,100
E anche lei se lo chiede
per il numero di Roland.

608
00:31:47,101 --> 00:31:48,260
Sul serio?

609
00:31:48,261 --> 00:31:50,060
Ha detto che si sentiva male
per essere andata via come ha fatto lei,

610
00:31:50,061 --> 00:31:51,300
ma non aveva scelta,

611
00:31:51,301 --> 00:31:53,300
da cui doveva scappare
i Robert.

612
00:31:53,301 --> 00:31:54,660
Perché?

613
00:31:54,661 --> 00:31:57,780
"Ho lavorato anche per lui e i suoi
precedente azienda della moglie

614
00:31:57,781 --> 00:31:59,140
"ma non potevo farne parte

615
00:31:59,141 --> 00:32:02,100
"ne più."
E ha inviato un collegamento.

616
00:32:02,101 --> 00:32:04,420
E' un necrologio. Spencer Parolles.

617
00:32:04,421 --> 00:32:05,780
Aspetta,

618
00:32:05,781 --> 00:32:07,420
la società che ha accusato Bertrand

619
00:32:07,421 --> 00:32:09,620
è stato chiamato di frode
Finanza Parole.

620
00:32:09,621 --> 00:32:12,020
Aveva qualcosa a che fare con
un programma di investimenti immobiliari.

621
00:32:12,021 --> 00:32:13,260
Lì dice che è morto

622
00:32:13,261 --> 00:32:14,580
un infarto indotto dallo stress.

623
00:32:14,581 --> 00:32:16,301
Forse è per questo che
il caso non è mai arrivato in tribunale.

624
00:32:17,701 --> 00:32:19,260
Guarda la data.

625
00:32:19,261 --> 00:32:20,740
Allora?

626
00:32:20,741 --> 00:32:23,861
Quindi penso di sapere chi è il nostro
l'assassino è.

627
00:32:26,021 --> 00:32:30,420
Sembrava che lo conoscessi molto,
molto prima.

628
00:32:30,421 --> 00:32:32,500
Ci siamo incontrati durante un blackout, ricordi?

629
00:32:32,501 --> 00:32:35,620
Non so che aspetto avesse,
o anche il suo nome.

630
00:32:35,621 --> 00:32:37,021
Bugiardo.

631
00:32:38,461 --> 00:32:41,461
C'era una donna
nel vecchio ufficio di Bertrand.

632
00:32:42,661 --> 00:32:44,860
Non abbiamo mai saputo il suo nome.

633
00:32:44,861 --> 00:32:47,141
Eri tu, vero?

634
00:32:48,141 --> 00:32:50,380
Stavate lavorando insieme
per truffare la gente.

635
00:32:50,381 --> 00:32:52,220
Per favore, non abbiamo mai pensato a nessuno
farsi male.

636
00:32:52,221 --> 00:32:54,260
Ma lo hanno fatto!

637
00:32:54,261 --> 00:32:55,940
Marianna!

638
00:32:55,941 --> 00:32:58,660
Per favore, metti la freccia giù.

639
00:32:58,661 --> 00:33:00,660
Non capisci.

640
00:33:00,661 --> 00:33:02,700
Non sai cosa ha preso
da me.

641
00:33:02,701 --> 00:33:04,220
Sì, lo sappiamo.

642
00:33:04,221 --> 00:33:06,421
16 luglio 2023.

643
00:33:08,221 --> 00:33:09,820
Mi sono ricordato di quella data.

644
00:33:09,821 --> 00:33:11,500
Vedi, mia defunta madre,

645
00:33:11,501 --> 00:33:13,980
era una grande appassionata di tennis.

646
00:33:13,981 --> 00:33:15,420
E così adesso, ogni anno,

647
00:33:15,421 --> 00:33:19,060
io e mia sorella guardiamo
Finali di Wimbledon insieme,

648
00:33:19,061 --> 00:33:20,740
nella sua memoria.

649
00:33:20,741 --> 00:33:25,500
E quella era la data
Carlos Alcaraz ha vinto il suo primo titolo,

650
00:33:25,501 --> 00:33:27,861
il giorno in cui hai detto tuo marito
ti ha lasciato.

651
00:33:29,701 --> 00:33:30,900
È anche la data

652
00:33:30,901 --> 00:33:33,381
È morto Spencer Parolles
un infarto mortale.

653
00:33:35,261 --> 00:33:37,500
Tuo marito non se n'è andato,
l'ha fatto?

654
00:33:37,501 --> 00:33:38,581
È morto.

655
00:33:39,701 --> 00:33:42,540
Spencer ci stava provando
per riavere i nostri soldi,

656
00:33:42,541 --> 00:33:44,901
per dimostrare di essere stato vittima di una frode.

657
00:33:46,221 --> 00:33:49,300
Ma lo stress era troppo
per il suo cuore.

658
00:33:49,301 --> 00:33:50,740
Mi dispiace tanto.

659
00:33:50,741 --> 00:33:55,540
Era un brav'uomo,
e mi ha reso una persona migliore.

660
00:33:55,541 --> 00:33:57,140
Perché agire adesso?

661
00:33:57,141 --> 00:34:00,940
Un amico pensava che mi stessi crogiolando
per troppo tempo,

662
00:34:00,941 --> 00:34:04,500
mi ha inviato un collegamento a Upon My Soulmates.

663
00:34:04,501 --> 00:34:08,180
Immagina la mia sorpresa
quando ho capito che era così

664
00:34:08,181 --> 00:34:10,301
La nuova società di Bertrand Roberts.

665
00:34:11,621 --> 00:34:15,380
Stupidamente pensavo che avrebbe potuto farlo
prove nel suo ufficio,

666
00:34:15,381 --> 00:34:17,620
ma Bertrand mi ha preso.

667
00:34:17,621 --> 00:34:21,580
Cosa speravi di trovare?
Un grosso file etichettato "truffa"?

668
00:34:21,581 --> 00:34:24,260
Quindi ammetti di aver truffato il mio Spencer?

669
00:34:24,261 --> 00:34:26,300
Tutti i soldi che tu e tuo marito

670
00:34:26,301 --> 00:34:29,180
potrebbe o meno aver investito,
era sempre a rischio.

671
00:34:29,181 --> 00:34:31,420
È scritto in piccolo.

672
00:34:31,421 --> 00:34:33,460
Ora, se non ti dispiace...?

673
00:34:33,461 --> 00:34:36,420
Hai mandato Spencer nella tomba prematuramente.

674
00:34:36,421 --> 00:34:38,900
La vergogna di essere presi in giro
così!

675
00:34:38,901 --> 00:34:40,020
Oh, per favore!

676
00:34:40,021 --> 00:34:43,460
Le uniche persone tu o i tuoi cari
il marito ha la colpa,

677
00:34:43,461 --> 00:34:44,821
siete voi stessi.

678
00:34:50,381 --> 00:34:52,180
Sei ancora qui?

679
00:34:52,181 --> 00:34:53,381
Andare.

680
00:34:56,941 --> 00:34:59,021
Chiudi la porta mentre esci.

681
00:35:01,461 --> 00:35:03,700
Aghhhh!

682
00:35:03,701 --> 00:35:05,541
Bertrand ha pagato per quello che ha fatto.

683
00:35:06,861 --> 00:35:09,180
Supponevo che fosse stata ingannata
anche da lui.

684
00:35:09,181 --> 00:35:11,580
In realtà mi dispiaceva per lei.

685
00:35:11,581 --> 00:35:14,940
Ma poi, ci hai sentito parlare?
fuori dalla tua roulotte?

686
00:35:14,941 --> 00:35:17,860
Si scopre che lo era altrettanto
da incolpare così com'era.

687
00:35:17,861 --> 00:35:19,300
- No, per favore!
- Sedere!

688
00:35:19,301 --> 00:35:20,540
Aghhh!

689
00:35:20,541 --> 00:35:23,260
NO! No, per favore!

690
00:35:23,261 --> 00:35:26,980
Capisco quanto debba essere difficile
è stato quando hai perso Spencer,

691
00:35:26,981 --> 00:35:29,420
ma sai che non è così
cosa avrebbe voluto.

692
00:35:29,421 --> 00:35:30,900
Non mi interessa!

693
00:35:30,901 --> 00:35:33,300
No, ma lo avrebbe fatto.

694
00:35:33,301 --> 00:35:37,700
Sicuramente il modo migliore per onorare
un brav'uomo non uccide,

695
00:35:37,701 --> 00:35:39,620
è facendo la cosa giusta.

696
00:35:39,621 --> 00:35:43,381
E tu stesso hai detto,
ti ha reso una persona migliore.

697
00:35:45,861 --> 00:35:48,421
È solo che... mi manca...

698
00:35:51,141 --> 00:35:53,981
...così, così tanto.

699
00:35:57,261 --> 00:35:59,421
MARIANA SInghiozza

700
00:36:06,781 --> 00:36:08,700
Vi avevo detto di starne fuori.

701
00:36:08,701 --> 00:36:10,340
Sarebbe potuto diventare davvero pericoloso.

702
00:36:10,341 --> 00:36:13,020
Oh! Chiunque penserebbe che ti importasse.

703
00:36:13,021 --> 00:36:15,740
Mi importa di tutto
i documenti extra che ricevo

704
00:36:15,741 --> 00:36:17,501
se voi due vi fate uccidere.

705
00:36:19,141 --> 00:36:21,620
- Ci ama davvero.
- Sì, giusto!

706
00:36:21,621 --> 00:36:22,940
Signora Roberts,

707
00:36:22,941 --> 00:36:26,580
La signora Florence ne sta livellando alcuni
affermazioni piuttosto serie contro di te.

708
00:36:26,581 --> 00:36:30,180
Qualcosa riguardo ad una truffa sugli investimenti.

709
00:36:30,181 --> 00:36:32,500
Ho sempre saputo cosa Bertie
e ho rovinato vite,

710
00:36:32,501 --> 00:36:33,741
ma io semplicemente...

711
00:36:34,941 --> 00:36:36,661
...ho sepolto la testa sotto la sabbia.

712
00:36:38,661 --> 00:36:41,660
Ti dirò tutto tu
ho bisogno di sapere.

713
00:36:41,661 --> 00:36:43,101
Vieni da questa parte.

714
00:36:50,981 --> 00:36:52,500
Oh, Rolando!

715
00:36:52,501 --> 00:36:53,700
Ciao.

716
00:36:53,701 --> 00:36:55,260
CIAO!

717
00:36:55,261 --> 00:36:58,060
Oh, me l'ha detto il tuo assistente
Ti troverei qui.

718
00:36:58,061 --> 00:37:00,380
Volevo solo ringraziare entrambi.

719
00:37:00,381 --> 00:37:03,820
Lo sai che... non lo abbiamo mai veramente
pensavi che fossi tu?

720
00:37:03,821 --> 00:37:06,140
Oh, non per, tipo, ripulire il mio
nome.

721
00:37:06,141 --> 00:37:07,780
- Per Violetta.
- OH!

722
00:37:07,781 --> 00:37:08,981
Sai, ehm...

723
00:37:09,981 --> 00:37:11,220
...mi ha mandato un messaggio,

724
00:37:11,221 --> 00:37:13,500
e lei sta tornando
in Inghilterra tra un paio di settimane

725
00:37:13,501 --> 00:37:15,580
e finalmente lo faremo
stare insieme.

726
00:37:15,581 --> 00:37:16,740
Oh, è fantastico.

727
00:37:16,741 --> 00:37:17,980
Sì.

728
00:37:17,981 --> 00:37:21,620
Oh, questo appuntamento sensoriale,
sai, funziona davvero.

729
00:37:21,621 --> 00:37:23,101
Bene.

730
00:37:26,021 --> 00:37:29,300
Oh, ci vediamo dopo.

731
00:37:29,301 --> 00:37:31,061
Ciao. Grazie!

732
00:37:32,541 --> 00:37:33,981
Oh!

733
00:37:37,461 --> 00:37:39,261
HATHAWAY SOSPIRA PROFONDAMENTE

734
00:37:42,261 --> 00:37:45,300
Sebastiano aveva ragione.
Dovresti chiamarlo.

735
00:37:45,301 --> 00:37:46,340
Veramente?

736
00:37:46,341 --> 00:37:47,900
Sì. Voglio dire, potrebbe essere vegano,

737
00:37:47,901 --> 00:37:50,540
ma almeno sappiamo che non lo è
un assassino.

738
00:37:50,541 --> 00:37:52,421
E se Roland riesce a trovare l'amore...

739
00:37:54,701 --> 00:37:56,060
OK, lo farò.

740
00:37:56,061 --> 00:37:57,740
Lo chiamerò.

741
00:37:57,741 --> 00:37:58,980
ANELLI MOBILI

742
00:37:58,981 --> 00:38:00,460
Oh, è Sebastian che chiama.

743
00:38:00,461 --> 00:38:02,300
Probabilmente sta facendo il check-in
su Elena.

744
00:38:02,301 --> 00:38:04,580
Ciao, tesoro! Non preoccuparti, stiamo bene,

745
00:38:04,581 --> 00:38:06,701
ma ti sei perso tutto
il dramma, però.

746
00:38:08,101 --> 00:38:09,341
Sebastiano?

747
00:38:11,101 --> 00:38:12,380
Ciao! Sei qui?

748
00:38:12,381 --> 00:38:13,940
Sì, sì. No, lo sono.

749
00:38:13,941 --> 00:38:17,220
E'... ehm... semplicemente
ha chiamato il direttore del casting.

750
00:38:17,221 --> 00:38:18,741
Ho ottenuto il lavoro per il film.

751
00:38:19,901 --> 00:38:21,100
Questa è una notizia brillante!

752
00:38:21,101 --> 00:38:23,300
Sì, è fantastico! Ben fatto!

753
00:38:23,301 --> 00:38:25,580
Beh, sono davvero geloso adesso,
un'intera settimana a Los Angeles.

754
00:38:25,581 --> 00:38:28,900
SÌ. Il fatto è che ho capito
un po' sbagliato.

755
00:38:28,901 --> 00:38:31,020
Non si girerà per sei giorni,

756
00:38:31,021 --> 00:38:33,381
sta effettivamente sparando
per sei mesi.

757
00:38:34,661 --> 00:38:36,620
Oh... Oh, wow!

758
00:38:36,621 --> 00:38:38,020
Beh, questo è... è... ehm...

759
00:38:38,021 --> 00:38:40,060
Beh, adesso sono davvero geloso.

760
00:38:40,061 --> 00:38:41,380
Non sei arrabbiato?

761
00:38:41,381 --> 00:38:44,420
Voglio dire, dovrei stare lontano da
Shakespeare e Hathaway

762
00:38:44,421 --> 00:38:45,620
per un bel po' di tempo.

763
00:38:45,621 --> 00:38:46,740
Ovviamente non siamo pazzi.

764
00:38:46,741 --> 00:38:48,140
E' quello che hai sempre desiderato.

765
00:38:48,141 --> 00:38:49,301
Quando inizi?

766
00:38:51,421 --> 00:38:52,820
Sebastiano?

767
00:38:52,821 --> 00:38:55,020
Beh, hanno già iniziato le riprese,

768
00:38:55,021 --> 00:38:57,981
e mi vogliono il prima possibile, quindi...

769
00:38:59,141 --> 00:39:00,581
...Parto domani.

770
00:39:11,981 --> 00:39:13,780
Ciao!

771
00:39:13,781 --> 00:39:15,380
Lu?

772
00:39:15,381 --> 00:39:16,780
Franco?

773
00:39:16,781 --> 00:39:20,420
Beh, il mio taxi non è per un altro
un paio d'ore,

774
00:39:20,421 --> 00:39:23,260
quindi ho pensato che forse avremmo potuto farlo
un'ultima tazza di tè,

775
00:39:23,261 --> 00:39:28,460
forse una crema pasticcera?

776
00:39:28,461 --> 00:39:30,540
Sorpresa!

777
00:39:30,541 --> 00:39:32,500
Non pensavi che ti avremmo lasciato andare

778
00:39:32,501 --> 00:39:34,860
senza dirlo
un vero arrivederci, vero?

779
00:39:34,861 --> 00:39:37,260
Beh, ne sono impressionato
i teatrali.

780
00:39:37,261 --> 00:39:38,981
Bene, abbiamo imparato dai migliori.

781
00:39:40,701 --> 00:39:42,180
Grazie.

782
00:39:42,181 --> 00:39:44,660
Saluti!

783
00:39:44,661 --> 00:39:46,540
TOOT DEI POPPER DEL PARTITO

784
00:39:46,541 --> 00:39:50,420
Ma, onestamente, l'urlo,
Penso che abbia perforato un timpano.

785
00:39:50,421 --> 00:39:51,540
Oh, grazie.

786
00:39:51,541 --> 00:39:53,460
Non ho nemmeno paura dei topi.

787
00:39:53,461 --> 00:39:56,660
Sul serio, da dove ti conosco?

788
00:39:56,661 --> 00:39:58,541
Vai avanti. Fallo.

789
00:40:00,501 --> 00:40:03,140
Adoro i miei Toasty Puffs!

790
00:40:03,141 --> 00:40:04,660
Tu sei la ragazza di Toasty Puffs!

791
00:40:04,661 --> 00:40:06,460
Sì. Dai secoli di
dalle cinque alle undici.

792
00:40:06,461 --> 00:40:07,580
Non c'è modo!

793
00:40:07,581 --> 00:40:09,900
Li adoravo.
Ti ricordi il... ehm...?

794
00:40:09,901 --> 00:40:14,020
♪ Bignè Tostati, Bignè Tostati
Bignè dolci, rotondi e tostati

795
00:40:14,021 --> 00:40:17,020
♪ Amato da una costa all'altra
bignè, bignè tostati. ♪

796
00:40:17,021 --> 00:40:19,460
La tua faccia era su tutto
le scatole di cereali.

797
00:40:19,461 --> 00:40:21,500
Sì, ero un'icona culturale.
ero a stamattina,

798
00:40:21,501 --> 00:40:22,940
Ho anche incontrato il signor Blobby.

799
00:40:22,941 --> 00:40:24,500
Ho sempre desiderato incontrarci
Signor Blobby.

800
00:40:24,501 --> 00:40:26,300
Fino a quando non è stato deciso così
stavo diventando troppo vecchio

801
00:40:26,301 --> 00:40:28,181
e mi hanno sostituito con
uno scoiattolo dei cartoni animati.

802
00:40:30,181 --> 00:40:32,061
IL CELLULARE SEGNALA
Oh.

803
00:40:35,021 --> 00:40:36,620
Oh, viene da Gloria.

804
00:40:36,621 --> 00:40:37,900
Mi sta augurando buona fortuna.

805
00:40:37,901 --> 00:40:39,020
È ancora in Grecia?

806
00:40:39,021 --> 00:40:41,220
Mm. Per il prevedibile.
È diventata piena, Mamma Mia!

807
00:40:41,221 --> 00:40:44,060
e ho comprato un bar là fuori
con il suo nuovo amico, Lefteris.

808
00:40:44,061 --> 00:40:45,341
BUSSARE

809
00:40:46,581 --> 00:40:48,700
Ehm, chi ti ha invitato?

810
00:40:48,701 --> 00:40:50,380
Ho sentito che c'era una festa.

811
00:40:50,381 --> 00:40:53,620
Sono venuto per assicurarmi che ci sia
non una violazione della pace.

812
00:40:53,621 --> 00:40:55,300
Sei serio?

813
00:40:55,301 --> 00:40:57,740
voglio dire,
questo è quello che dirò ai miei superiori.

814
00:40:57,741 --> 00:41:01,300
Sebastian, eh, buona fortuna.

815
00:41:01,301 --> 00:41:02,980
Sapete, tra voi tre,

816
00:41:02,981 --> 00:41:05,100
Mi hai sempre detestato minimamente.

817
00:41:05,101 --> 00:41:07,380
Grazie... credo.

818
00:41:07,381 --> 00:41:08,700
Vol-au-vent?

819
00:41:08,701 --> 00:41:10,700
Aiutatevi.

820
00:41:10,701 --> 00:41:12,301
Involtini di salsiccia.

821
00:41:15,061 --> 00:41:16,420
HATHAWAY SOSPIRA

822
00:41:16,421 --> 00:41:18,020
Sta andando davvero, vero?

823
00:41:18,021 --> 00:41:19,221
Sembra di sì.

824
00:41:20,781 --> 00:41:23,260
Pensi che andrà tutto bene?
senza di te?

825
00:41:23,261 --> 00:41:24,860
Oh, ehm,

826
00:41:24,861 --> 00:41:27,741
Avevo intenzione di parlare
a te a riguardo, in realtà.

827
00:41:33,341 --> 00:41:35,660
HATHAWAY SOSPIRA PROFONDAMENTE

828
00:41:35,661 --> 00:41:37,020
Il taxi è qui.

829
00:41:37,021 --> 00:41:39,460
Mi dispiace così tanto che ti sto abbandonando
così.

830
00:41:39,461 --> 00:41:41,700
Smettila! Non essere sciocco!

831
00:41:41,701 --> 00:41:44,300
Ora siamo amici di
un famoso attore di Hollywood.

832
00:41:44,301 --> 00:41:46,780
Oh, beh, è ​​solo una piccola parte.

833
00:41:46,781 --> 00:41:49,100
Vedremo il tuo nome
lì tra le luci.

834
00:41:49,101 --> 00:41:50,980
E siamo così orgogliosi di te.

835
00:41:50,981 --> 00:41:52,340
Almeno potremo

836
00:41:52,341 --> 00:41:54,580
assumere qualcuno che possa farlo
documenti in modo corretto.

837
00:41:54,581 --> 00:41:56,900
Uhm, in realtà, ne ho già parlato

838
00:41:56,901 --> 00:41:59,580
a Bea, e lei è disponibile
per coprirmi.

839
00:41:59,581 --> 00:42:00,700
-Bea?
- Mm.

840
00:42:00,701 --> 00:42:02,820
È affascinata dal lavoro,
vuole imparare,

841
00:42:02,821 --> 00:42:04,380
ed è una vostra grande fan di entrambi.

842
00:42:04,381 --> 00:42:07,100
Non potevo pensarci
un sostituto migliore.

843
00:42:07,101 --> 00:42:08,260
IL clacson emette un segnale acustico

844
00:42:08,261 --> 00:42:09,980
Oh, devo andare.

845
00:42:09,981 --> 00:42:11,380
Uhm, per favore,

846
00:42:11,381 --> 00:42:13,020
giocare bene tra loro.

847
00:42:13,021 --> 00:42:14,620
Non sarò qui per arbitrare,

848
00:42:14,621 --> 00:42:16,460
e detesterei che ci fosse

849
00:42:16,461 --> 00:42:18,540
una ripetizione di quanto accaduto prima.

850
00:42:18,541 --> 00:42:21,260
Shakespeare e Hathaway
bisogno di restare uniti.

851
00:42:21,261 --> 00:42:22,500
Noi.

852
00:42:22,501 --> 00:42:23,981
Lo promettiamo.

853
00:42:25,141 --> 00:42:26,781
Ahhhhh!

854
00:42:28,141 --> 00:42:29,541
Vieni qui.

855
00:42:33,981 --> 00:42:37,580
"E se ci incontreremo di nuovo
Non lo so.

856
00:42:37,581 --> 00:42:41,581
"Dunque la nostra eternità
addio prendi.

857
00:42:43,341 --> 00:42:49,060
"Per sempre e per sempre addio."

858
00:42:49,061 --> 00:42:51,061
- OH!
- Ooh.

859
00:43:01,581 --> 00:43:02,741
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

860
00:43:05,541 --> 00:43:06,941
La fine di un'era.

861
00:43:08,181 --> 00:43:09,621
O l'inizio di uno nuovo.

862
00:43:54,341 --> 00:43:57,341
Sottotitoli di Red Bee Media